1 00:00:18,720 --> 00:00:21,880 [Τζολίνα] Τουλάχιστον έφυγε από εδώ, όπως ήθελε. 2 00:00:24,840 --> 00:00:26,600 Δεν νομίζω ότι υπέφερε. 3 00:00:26,680 --> 00:00:27,680 [λυγμοί] 4 00:00:27,760 --> 00:00:30,120 Μάλλον έγινε γρήγορα. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,840 Έχω ακούσει ότι οι αρκούδες έχουν τη δύναμη από 12 άνδρες. 6 00:00:32,920 --> 00:00:35,280 -[παιδιά που γελάνε] -[αγόρι] είμαι πιο γρήγορος από σένα. 7 00:00:38,480 --> 00:00:40,680 Πήγαινε μέσα τώρα! Μέσα! 8 00:00:45,480 --> 00:00:47,040 [αναπνέει τρεμάμενα] 9 00:00:49,560 --> 00:00:51,440 Μπορείτε να τη βάλετε στη σάουνα. 10 00:00:55,760 --> 00:00:59,760 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί επιτέθηκε στη Χίλντα; Γιατί; 11 00:01:00,840 --> 00:01:03,480 -Ίσως να ήταν πάνω στη Χίλντα. -[ρουθουνίζοντας] 12 00:01:04,280 --> 00:01:05,840 Γιατί αυτή; [ρουθουνίζει] 13 00:01:06,800 --> 00:01:10,360 -Επειδή κάποιος ήθελε να της κάνει κακό. -[ρουθουνίζοντας] 14 00:01:10,440 --> 00:01:15,000 Κάποιος που μπορεί να μετατραπεί σε αρκούδα, ή ίσως μπορεί να ελέγξει ένα. 15 00:01:16,640 --> 00:01:18,840 Σκέφτεσαι κάτι τέτοιο είναι πραγματικά δυνατό; 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 Και λένε ότι οι Λάπωνες είναι οι χειρότεροι. 17 00:01:23,080 --> 00:01:28,320 Μπορούν να μεταμορφωθούν σε αρκούδα ή λύκο μπαίνοντας μέσα από τα μάτια 18 00:01:28,400 --> 00:01:31,040 κάποιου που αυτοκτόνησε τη ζωή του. 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,600 [πάστορας] Θα προσευχηθώ για την ψυχή της. 20 00:01:50,800 --> 00:01:52,600 Δεν θα πούμε σε κανέναν για αυτό. 21 00:01:59,920 --> 00:02:01,120 Κρατάτε σημειώσεις. 22 00:02:03,560 --> 00:02:04,960 [βουητό των κουνουπιών] 23 00:02:35,480 --> 00:02:37,240 Άσχημα σημάδια στους αστραγάλους της. 24 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Τραχιά πέλματα. 25 00:02:41,160 --> 00:02:43,720 Περπάτησε ξυπόλητη στο δάσος για πολλά χρόνια. 26 00:02:54,120 --> 00:02:56,040 Βλάβη στη δεξιά πλευρά του κρανίου. 27 00:02:59,760 --> 00:03:01,560 Δύο ίντσες πάνω από το αυτί της. 28 00:03:01,640 --> 00:03:03,840 Μια τούφα μαλλιά σκίστηκε από εδώ. 29 00:03:07,000 --> 00:03:09,200 Το ύφασμα σκίστηκε στον λαιμό της. 30 00:03:10,600 --> 00:03:11,840 Τι μας λέει αυτό; 31 00:03:13,480 --> 00:03:15,480 Προσπαθούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 32 00:03:16,920 --> 00:03:18,600 Έδινε μάχη για τη ζωή της. 33 00:03:19,120 --> 00:03:20,320 Να το γράψω; 34 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Γράψε όλα όσα λέω, Τζούσι. 35 00:03:27,120 --> 00:03:28,160 Κλείσε τα μάτια σου. 36 00:03:32,640 --> 00:03:34,720 Ο αριστερός μηρός έχει ένα μεγάλο μώλωπα πάνω του. 37 00:03:34,800 --> 00:03:37,040 [αναπνέει τρεμάμενα] 38 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Αιμορραγούσε. Γράψτε το. 39 00:03:41,920 --> 00:03:43,120 [ειπνέει απότομα] 40 00:03:45,000 --> 00:03:47,360 Γράψτε ότι αιμορραγούσε από τη μήτρα της. 41 00:03:55,360 --> 00:03:58,160 Φαίνεται σαν να προκλήθηκαν αυτοί οι μώλωπες από ανθρώπινα χέρια. 42 00:03:59,440 --> 00:04:00,880 Τι; 43 00:04:00,960 --> 00:04:04,120 -[αγόρι 1] Πρόσεχε! Έρχεται ο σερίφης! -[ο άλογο φωνάζει] 44 00:04:04,200 --> 00:04:07,360 -Κοίτα! Έρχεται ο σερίφης! -[αγόρι 2] Τρέξε! 45 00:04:13,200 --> 00:04:14,560 [εφημέριος] Έλα να με βοηθήσεις. 46 00:04:17,080 --> 00:04:18,560 Κράτα την έτσι. 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 Το βλέπεις; 48 00:04:23,080 --> 00:04:26,000 -Το πλάσμα την τράβηξε με νύχια. -[πάστορας] Χρησιμοποίησε τα μάτια σου, Τζούσι. 49 00:04:26,920 --> 00:04:29,120 [βουίζουν τα κουνούπια] 50 00:04:30,720 --> 00:04:31,920 Ένα μαχαίρι. 51 00:04:32,920 --> 00:04:35,280 -Τα τραύματα είναι από μαχαίρι. -Ναι. 52 00:04:35,360 --> 00:04:38,280 Είναι ακριβώς όπως αυτά τα σημάδια από τα νύχια που βρήκαμε στο δέντρο. 53 00:04:39,560 --> 00:04:44,120 Κάποιος της το έχει κάνει αυτό και χρησιμοποιεί ένα πλάσμα ως κάλυμμα. 54 00:04:44,680 --> 00:04:47,320 -[αναπνέει τρεμάμενα] -[ο άλογο φωνάζει] 55 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 [γρυλίζει] Πού είναι; 56 00:04:50,800 --> 00:04:53,000 -Εδώ. -[γελαστός] 57 00:04:55,160 --> 00:04:58,440 Εγώ που είμαι η ανάσταση και η ζωή. 58 00:04:59,400 --> 00:05:02,200 Αυτός που πιστεύει σε μένα, αν και ήταν νεκρός, θα ζήσει. 59 00:05:02,280 --> 00:05:06,640 Όποιος ζει και πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ. Το πιστεύεις αυτό. 60 00:05:08,040 --> 00:05:09,480 Αμήν. 61 00:05:12,920 --> 00:05:14,120 Καλημέρα Σερίφη. 62 00:05:14,200 --> 00:05:15,960 Τι έκανες στον βάλτο; 63 00:05:17,080 --> 00:05:19,080 Με τον Τζούσι πηγαίνουμε συχνά εκδρομές. 64 00:05:19,160 --> 00:05:23,000 Μας ενδιαφέρει πολύ στη βόρεια σκανδιναβική χλωρίδα. 65 00:05:28,320 --> 00:05:30,880 -Έκανα μια προσευχή για αυτήν. -[αναστεναγμοί] 66 00:05:30,960 --> 00:05:32,600 Αυτό είναι ένα νεκρό κορίτσι εντάξει. 67 00:05:36,880 --> 00:05:39,600 Δαγκωμένο γύρω από το λαιμό. Καημένο κορίτσι. 68 00:05:39,680 --> 00:05:42,040 Δεν είναι σημάδια από δαγκώματα. Αν απλά... 69 00:05:42,120 --> 00:05:44,840 Όποιος σταθεί εμπόδιο της έρευνάς μου μπορεί να φύγει τώρα. 70 00:05:44,920 --> 00:05:46,320 Το καταλαβαίνεις αυτό; 71 00:05:53,280 --> 00:05:57,400 Βάλε δόντια, θα έλεγα. Την έπιασε το θηρίο, 72 00:05:57,480 --> 00:06:00,560 την τράβηξε κάτω στον βάλτο. Μάλλον ήθελε να τη γλεντήσει αργότερα. 73 00:06:00,640 --> 00:06:03,000 Υπήρχε ένα σπασμένο ραβδί από ένα αχυρώνα επίσης. 74 00:06:03,080 --> 00:06:04,840 Το σώμα σπρώχτηκε κάτω με αυτό. 75 00:06:04,920 --> 00:06:08,560 Βρήκαμε λίγο λινό ύφασμα που είχε κολλήσει και στο τέλος του. 76 00:06:08,640 --> 00:06:11,000 Υπάρχουν κάθε λογής μπαστούνια όπου δουλεύουν οι αχυρουργοί. 77 00:06:11,080 --> 00:06:12,520 [πάστορας] Τα δάκρυα στο πουκάμισό της. 78 00:06:12,600 --> 00:06:16,080 Ποιος δεν έχει σκίσιμο στο πουκάμισό του; Ποια καμαριέρα έχει τέλεια ρούχα; 79 00:06:16,160 --> 00:06:17,560 Σκίζονται συνέχεια. 80 00:06:21,000 --> 00:06:24,160 Υποθέτω ότι ο Δρ Σεντερίν θα εκδώσει πιστοποιητικό θανάτου; 81 00:06:25,160 --> 00:06:27,640 - Θα είναι δύσκολο. -Πώς; 82 00:06:27,720 --> 00:06:29,720 Λοιπόν, έφυγε για το Jokkmokk σήμερα το πρωί. 83 00:06:30,640 --> 00:06:33,200 [ειπνέει] Ε... Τότε, Σερίφη, 84 00:06:33,280 --> 00:06:36,200 αν μου επιτρέπεται, πήγαμε στον αχυρώνα σανού δίπλα στο σημείο που βρέθηκε. 85 00:06:36,280 --> 00:06:40,120 -Βρήκαμε μαλλιά που πιστεύουμε ότι προέρχονται από αυτήν. -Γνωρίζετε ότι οι περισσότερες γυναίκες έχουν μαλλιά; 86 00:06:40,200 --> 00:06:44,320 -Σέριφ, αν εξετάσεις απλώς το τριχωτό της κεφαλής της... -Αρκετά! Βγαίνω! Εξω! 87 00:06:45,320 --> 00:06:46,760 Εξω! 88 00:06:47,480 --> 00:06:49,440 -[εφημέριος] Κύριε-- -Πάρτε το Lapp μαζί σας. Πάω! 89 00:06:52,360 --> 00:06:53,400 [αναστεναγμοί] 90 00:06:54,800 --> 00:06:57,600 [Η μητέρα του Τζούσι στη Σάμι] Κρυώνεις; [ψιθυρίζοντας] 91 00:07:04,120 --> 00:07:05,840 [εμετός] 92 00:07:11,560 --> 00:07:13,800 [Η μητέρα του Τζούσι στη Σάμι] Εδώ είναι τα καλούδια. 93 00:07:17,240 --> 00:07:19,040 [γέλια] 94 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 [ευχάριστος στεναγμός] 95 00:07:22,880 --> 00:07:24,120 [φωνάζει] 96 00:07:27,200 --> 00:07:29,400 Ναι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 97 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 [ο πάστορας αναστενάζει] 98 00:07:39,960 --> 00:07:42,000 Δεν είναι ντροπή να νιώθεις φόβο. 99 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 Το νιώθω και εγώ. 100 00:07:46,160 --> 00:07:47,480 Ο θάνατος είναι τρομακτικός. 101 00:07:51,480 --> 00:07:53,600 [βουητό της μέλισσας] 102 00:07:54,880 --> 00:07:56,360 Βλέπεις τη μέλισσα εκεί; 103 00:07:58,840 --> 00:08:00,400 Έτσι ήταν ο Λέβι. 104 00:08:01,440 --> 00:08:03,040 Γεμάτη ζωή. 105 00:08:03,120 --> 00:08:06,600 Όταν έπαθε την ιλαρά, Ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνε. 106 00:08:09,760 --> 00:08:13,080 Το τελευταίο βράδυ σκέφτηκα φαινόταν καλύτερος από πριν. 107 00:08:14,160 --> 00:08:16,800 Τα μπράτσα του κυμάτισαν τριγύρω σαν να ήταν... 108 00:08:16,880 --> 00:08:18,680 [ειπνέει] σαν να ήταν μέλισσα. 109 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 Αλλά ακόμα... 110 00:08:29,920 --> 00:08:31,680 τον πήρε ο Κύριος. 111 00:08:34,560 --> 00:08:36,120 Και πέταξε μακριά. 112 00:08:36,200 --> 00:08:38,160 Ήταν κακό. 113 00:08:40,560 --> 00:08:42,040 Έτσι ένιωσα. 114 00:08:48,920 --> 00:08:50,920 Και μετά σε βρήκα, Τζούσι. 115 00:08:51,920 --> 00:08:53,320 Ήταν αμέσως μετά. 116 00:08:55,160 --> 00:08:57,360 Τότε ήξερα ότι ο Θεός ήταν καλός. 117 00:09:04,760 --> 00:09:06,920 [ζώο που ουρλιάζει από απόσταση] 118 00:09:16,760 --> 00:09:20,200 [αναπνέει βαριά] 119 00:09:24,120 --> 00:09:26,680 [επίμονο χτύπημα] 120 00:09:28,560 --> 00:09:32,840 Μου ζητήθηκε να ενημερώσω τον πάστορα αυτό το θηρίο έχει πιαστεί στο δάσος. 121 00:09:33,320 --> 00:09:35,280 [παντελόνι για αγόρι] 122 00:09:36,200 --> 00:09:39,360 [πλήθος φλυαρίες και γέλια] 123 00:09:39,440 --> 00:09:40,840 [Μπράχε] Αυτό ήταν μεγάλο. 124 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 Κρίμα για τον μικρό όμως. 125 00:09:44,560 --> 00:09:46,800 [Κυρία Sjödahl] Χμ. Χμ. 126 00:09:46,880 --> 00:09:49,520 [οι άνθρωποι γελάνε και γελάνε] 127 00:09:49,600 --> 00:09:52,680 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Ξύπνιος λοιπόν και ο πάστορας. 128 00:09:53,800 --> 00:09:55,600 [Μπερόνιους] Πρωί, πάστορα. 129 00:09:55,680 --> 00:09:58,120 [Μπράχε] Καλά, τώρα μπορείς να τον ευχαριστήσεις εκεί πάνω. 130 00:09:58,200 --> 00:10:01,320 Ωστόσο, πρέπει να δοθούν ευχαριστίες στο Karvonen και στο Vallo εδώ. 131 00:10:01,400 --> 00:10:04,720 -Είδαν ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. -Ήταν ο Καρβόνεν που τους πυροβόλησε. 132 00:10:04,800 --> 00:10:06,560 Ο Vallo βοήθησε με το τσεκούρι. 133 00:10:08,520 --> 00:10:12,280 [Μπράχε] Φαίνεται τα πρόσωπα των φίλων μας έχουν γίνει λίγο χλωμό. [γέλια] 134 00:10:13,960 --> 00:10:17,760 Ναι, φυσικά είναι σκληρό, αλλά αυτοί που κάνουν το κακό θα το λάβουν. 135 00:10:19,760 --> 00:10:21,320 Πάστορα, τι πιστεύεις; 136 00:10:22,640 --> 00:10:25,000 Έπρεπε να απαθανατίσω αυτή την ηρωική πράξη. 137 00:10:27,040 --> 00:10:29,920 Δυστυχώς, αυτά τα φτωχά ζώα σκοτώθηκαν μάταια. 138 00:10:30,000 --> 00:10:31,480 [Η κυρία Sjödahl αναστενάζει] 139 00:10:31,560 --> 00:10:34,120 Ο δολοφόνος της Hilda Wanhainen ήταν άνδρας, όχι αρκούδα. 140 00:10:34,200 --> 00:10:37,360 Αρκετά με αυτό! Αυτό το θηρίο τράβηξε τα νύχια και δάγκωσε το καημένο. 141 00:10:37,440 --> 00:10:40,000 -Όλοι μπορούν να το δουν αυτό. -[Κυρία Sjödahl] Ναι. 142 00:10:40,080 --> 00:10:41,680 Τι πιστεύεις, Michelsson; 143 00:10:45,800 --> 00:10:47,200 Είναι σίγουρα ανθρωποφάγος. 144 00:10:47,280 --> 00:10:50,240 Α, έτσι είναι; Τι είναι αυτό που σε κάνει τόσο σίγουρο; 145 00:10:51,320 --> 00:10:52,720 [ειπνέει, αναστενάζει] 146 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 - Ας την ανοίξουμε. -Τι; 147 00:10:56,080 --> 00:10:59,200 Αν η αρκούδα είναι ανθρωποφάγος, το περιεχόμενο του στομάχου θα μας έδειχνε. 148 00:11:02,320 --> 00:11:03,760 [βουητό εντόμων] 149 00:11:05,240 --> 00:11:06,440 Ορίστε. 150 00:11:07,440 --> 00:11:09,240 Χρειάζεστε πρώτα ένα ουίσκι; 151 00:11:10,080 --> 00:11:12,480 [μουρμούρα] 152 00:11:17,960 --> 00:11:20,760 -Πατέρα. -Πίστεψέ με, Τζούσι. 153 00:11:35,400 --> 00:11:36,880 [άντρες που γρυλίζουν] 154 00:11:41,720 --> 00:11:43,640 [το πλήθος μουρμουρίζει] 155 00:11:43,720 --> 00:11:45,760 [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 156 00:11:57,920 --> 00:11:58,960 [γρυλίζει] 157 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 [μουρμούρα] 158 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 Χμ. 159 00:12:18,640 --> 00:12:20,840 [στίψιμο των εντέρων] 160 00:12:23,720 --> 00:12:24,720 [φίμωση] 161 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 -[γρυλίζει] -[εμετός] 162 00:12:28,320 --> 00:12:29,600 Ανάθεμά το. Σηκώνομαι. 163 00:12:29,680 --> 00:12:32,360 Ναι, αυτό είναι το περιεχόμενο ενός στομάχου, θα έλεγα. 164 00:12:32,440 --> 00:12:35,480 Ίσως πρέπει να κοιτάξεις τι έτρωγε επίσης 165 00:12:35,560 --> 00:12:37,760 -[μουρμούρα] -[φτύνει] 166 00:12:38,960 --> 00:12:40,920 [σκίψιμο των εντέρων] 167 00:12:41,800 --> 00:12:43,480 [μουρμούρα] 168 00:12:45,920 --> 00:12:49,360 [Ο Michelsson βήχει] 169 00:12:57,240 --> 00:12:58,360 [φίμωση] 170 00:13:07,680 --> 00:13:10,640 Μόνο ρίζες... φύλλα και βλάστηση. 171 00:13:10,720 --> 00:13:12,520 Αυτή η αρκούδα δεν έχει φάει τίποτα παρά μόνο φυτά. 172 00:13:12,600 --> 00:13:16,600 Τι λες; Σαφώς έλκονταν από το πτωματάκι. 173 00:13:16,680 --> 00:13:18,280 Το θέμα είναι κρεατοφάγος! 174 00:13:18,360 --> 00:13:19,880 [μουρμούρα] 175 00:13:21,720 --> 00:13:25,280 -Τι θα την κάνεις; -Λοιπόν, θέλουμε να κρατήσουμε το κρύψιμο. 176 00:13:26,120 --> 00:13:28,920 -[εφημέριος] Και το κεφάλι; -Τι το χρειάζεσαι πάστορα; 177 00:13:29,920 --> 00:13:32,760 -[εφημέριος] Για έρευνα. -[αναπνέει βαριά] 178 00:13:32,840 --> 00:13:36,400 Έχω συναντήσει ποτέ έναν πάστορα τόσο περίεργο όπως είστε, κύριε. 179 00:13:40,920 --> 00:13:42,880 [βουητό εντόμων] 180 00:13:46,520 --> 00:13:48,960 [πάστορας] Ναι, σχεδόν μια ίντσα πιο κοντό από 181 00:13:49,040 --> 00:13:51,520 την απόσταση μεταξύ των περικοπών στον ώμο του κοριτσιού. 182 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 Ένας δολοφόνος περιφέρεται ελεύθερος. 183 00:13:55,800 --> 00:13:59,480 -Μια δολοφονική αρκούδα μεταμφιεσμένη σε άνθρωπο. - Αυτό δεν είναι σωστό. 184 00:13:59,560 --> 00:14:01,560 -Τι; -Αυτό που κάνεις. 185 00:14:02,440 --> 00:14:04,800 Το ζώο είναι ιερό. Θα ζητήσει εκδίκηση. 186 00:14:04,880 --> 00:14:06,640 Αυτό είναι απλώς δεισιδαιμονία, Τζούσι. 187 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Ένας καλός χριστιανός δεν πιστεύει τέτοια πράγματα. 188 00:14:27,560 --> 00:14:29,600 [βουητό της βροντής] 189 00:15:09,920 --> 00:15:11,480 Τι νομίζεις, Τζούσι; 190 00:15:12,880 --> 00:15:16,440 Εδώ είναι, η ψυχή της αρκούδας; 191 00:15:18,240 --> 00:15:20,600 Κάποιοι λένε ότι εδώ ζει. 192 00:15:22,240 --> 00:15:24,880 -Λοιπόν, αν οι αρκούδες έχουν ψυχή, δηλαδή. -Το κάνουν. 193 00:15:30,960 --> 00:15:32,080 [εκπνέει] 194 00:15:38,040 --> 00:15:39,240 [αναπνέει βαριά] 195 00:16:05,160 --> 00:16:06,320 [εκπνέει βαθιά] 196 00:16:19,360 --> 00:16:20,720 [γρυλίζει] 197 00:16:22,200 --> 00:16:23,720 [αναπνέει βαριά] 198 00:16:27,680 --> 00:16:29,080 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 199 00:16:29,160 --> 00:16:31,160 [βουητό των κουνουπιών] 200 00:16:33,560 --> 00:16:35,480 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζούσι. 201 00:16:37,280 --> 00:16:39,640 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, θα χαρεί να δώσει ένα χέρι. 202 00:16:41,760 --> 00:16:43,560 Δεν ξέρω τι σου είπαν... 203 00:16:43,640 --> 00:16:47,600 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. Μάλλον της άξιζε. 204 00:16:49,760 --> 00:16:52,000 Άκουσα ότι δεν θέλεις να παραλάβει το σώμα. 205 00:16:52,080 --> 00:16:53,640 Τι να το κάνω; 206 00:16:56,360 --> 00:16:59,960 Η κηδεία είναι σήμερα. Η ενορία θα παραδώσει το φέρετρο. 207 00:17:01,040 --> 00:17:02,600 Θα το ήθελα αν ερχόσουν. 208 00:17:04,480 --> 00:17:05,760 Άντι επίσης. 209 00:17:13,600 --> 00:17:14,720 [βήχας] 210 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 [Alinda] Θα αποδώσεις φόρο τιμής σε μια πόρνη; 211 00:17:36,320 --> 00:17:38,880 Θέλετε να συμβεί το ίδιο σε σένα; 212 00:17:38,960 --> 00:17:40,720 Μη μιλάς για τη Χίλντα. Δεν ξέρεις τίποτα. 213 00:17:40,800 --> 00:17:43,000 Ντροπιάστηκες κάνοντας παρέα 214 00:17:43,080 --> 00:17:45,280 με το κορίτσι που κοιμήθηκε με τον μαγαζάτορα. 215 00:17:45,360 --> 00:17:47,720 Όλοι ξέρουν ότι το έκανε. Και τώρα είναι νεκρή. 216 00:17:47,800 --> 00:17:50,960 Θα με ντροπιάσεις αν πας αυτά τα λουλούδια στην κηδεία! 217 00:17:51,040 --> 00:17:53,240 Δεν έφταιγε αυτή που την σκότωσε η αρκούδα! 218 00:17:56,160 --> 00:17:58,720 [μουρμούρα] 219 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 [χτυπά καμπάνα] 220 00:18:24,160 --> 00:18:25,560 [γρυλίζει] 221 00:18:44,080 --> 00:18:47,520 [οι άνθρωποι καθαρίζουν το λαιμό, βήχας] 222 00:18:59,480 --> 00:19:03,040 Όταν το καλοκαίρι είναι σε πλήρη άνθιση, οι καρδιές μας είναι γεμάτες χαρά. 223 00:19:04,360 --> 00:19:09,640 Χαιρόμαστε τη ζωή και όλα αυτά που μεγαλώνουν στο βοσκότοπο του Κυρίου μας. 224 00:19:10,640 --> 00:19:15,120 Αλλά θα έρθει μια στιγμή που θα είναι όμορφη λουλούδια κόβονται από το δρεπάνι. 225 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 -Και αναρωτιόμαστε γιατί. -[άνθρωποι που μυρίζουν] 226 00:19:17,960 --> 00:19:21,120 Γιατί να μην αφήσετε αυτή την ομορφιά να μεγαλώσει λίγο ακόμα; 227 00:19:21,800 --> 00:19:23,560 [ρουθούνισμα, απαλό λυγμό] 228 00:19:24,240 --> 00:19:26,000 Η απάντηση βρίσκεται μέσα μας. 229 00:19:27,040 --> 00:19:32,360 Αυτός ο ξερός σανός δίνει ζωή σε άλλη εποχή, κάτω από τους χειμερινούς ουρανούς. 230 00:19:32,440 --> 00:19:34,040 -Εμείς... -[η πόρτα ανοίγει] 231 00:19:35,480 --> 00:19:36,880 [τρίζουν οι μεντεσέδες] 232 00:19:36,960 --> 00:19:39,200 [μουρμούρα] 233 00:19:58,240 --> 00:20:00,440 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 234 00:20:03,760 --> 00:20:06,400 Θα θέλατε να έρθετε μπροστά και να πω αντίο; 235 00:20:24,640 --> 00:20:26,600 [μουρμούρα] 236 00:20:26,680 --> 00:20:28,160 Ελα μαζί μου. 237 00:20:31,200 --> 00:20:33,760 [μουρμούρα, ενθουσιασμένος ψίθυρος] 238 00:20:48,560 --> 00:20:52,920 [κλαίγεται] 239 00:20:57,920 --> 00:20:59,160 [λαχανίζει] 240 00:20:59,240 --> 00:21:00,640 [λυγμοί] 241 00:21:00,720 --> 00:21:02,080 Εκεί... 242 00:21:02,440 --> 00:21:05,440 [αναπνέει βαριά, κλαίει] 243 00:21:13,600 --> 00:21:15,400 [λυγμοί] 244 00:21:27,320 --> 00:21:30,320 [κλίγει απαλά] 245 00:21:36,600 --> 00:21:38,600 [κλίγει απαλά] 246 00:21:46,520 --> 00:21:49,160 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΛΕΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΘΛΙΟΥΣ ΕΡΓΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. 247 00:21:49,240 --> 00:21:50,320 [κροτσάρισμα νομίσματος] 248 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 [αναπνέει άνισα] 249 00:22:09,920 --> 00:22:11,000 [κροτσάρισμα νομίσματος] 250 00:22:14,400 --> 00:22:15,440 [κροτσάρισμα νομίσματος] 251 00:22:23,400 --> 00:22:25,400 [μουρμούρα] 252 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 [Τζολίνα] Έρχεται το αγόρι νοαΐδη. 253 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Έχει περάσει από μπροστά μας... 254 00:22:37,080 --> 00:22:38,480 αλλά είναι ακόμα εδώ. 255 00:22:40,040 --> 00:22:42,600 -Τι εννοείς, Τζούσι; -Στα όνειρα... 256 00:22:43,600 --> 00:22:45,080 Όποτε χρειάζεστε βοήθεια. 257 00:22:52,960 --> 00:22:57,440 Θα μπορούσατε να το φανταστείτε κρεμασμένο εδώ, για παράδειγμα. Αλλά στο λάδι, φυσικά. 258 00:22:59,560 --> 00:23:04,040 Ως φόρο τιμής σε σένα, τη γυναίκα που φρόντισε να νικηθεί το θηρίο. 259 00:23:05,360 --> 00:23:06,960 Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν αρκούδα; 260 00:23:08,040 --> 00:23:09,840 Αχ. [εκπνέει] 261 00:23:09,920 --> 00:23:13,480 -Η υπόθεση του ποιμένα. -Τι πιστεύετε κύριε Μπερόνιους; 262 00:23:13,560 --> 00:23:17,680 Είναι δυνατόν, φυσικά, ένας άνθρωπος που είναι πονηρός. 263 00:23:17,760 --> 00:23:21,960 Ψυχρόαιμος, ο τύπος του άντρα που ζει τη ζωή του ακολουθώντας σαρκικούς πόθους. 264 00:23:23,440 --> 00:23:27,560 Κάποιοι ενθουσιάζονται με την πρόκληση πόνο στους άλλους. 265 00:23:27,640 --> 00:23:29,720 Δεν είναι ένα ασυνήθιστο φαινόμενο. 266 00:23:32,640 --> 00:23:33,760 Να συνεχίσουμε; 267 00:24:06,640 --> 00:24:08,440 Συγχωρέστε μας. Σας τρομάξαμε; 268 00:24:09,200 --> 00:24:12,840 -Ο άντρας μου δεν είναι εδώ. -Ήθελα να μιλήσω σε σένα. 269 00:24:13,920 --> 00:24:17,640 Ανήκω σε αυτούς που είναι της άποψης ότι πρέπει να συμμετέχει ένας ιερέας 270 00:24:17,720 --> 00:24:20,360 στη ζωή των μελών της ενορίας τους. 271 00:24:23,440 --> 00:24:26,160 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζούσι. 272 00:24:26,920 --> 00:24:27,920 [Jussi] Καλημέρα. 273 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 [εφημέριος] Ελπίζω θα ακολουθήσει τα βήματά μου. 274 00:24:30,440 --> 00:24:31,720 Δηλαδή θα γίνει παπάς; 275 00:24:33,840 --> 00:24:35,600 Ναι καλά... 276 00:24:36,680 --> 00:24:40,480 Ναι, ή λαϊκός ιεροκήρυκας αν όχι. 277 00:24:40,560 --> 00:24:41,960 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 278 00:24:43,160 --> 00:24:46,120 Πάστορα, είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρέσεις, Έχω πολλά να κάνω. 279 00:24:46,760 --> 00:24:49,760 Φυσικά, γιατί δεν υπάρχει άλλος στο σπίτι τελικά. 280 00:24:49,840 --> 00:24:51,480 Πότε θα επιστρέψει ο άντρας σου; 281 00:24:52,160 --> 00:24:55,320 -Σε λίγες μέρες. -[Εφημέριος] Ταξιδεύετε για επαγγελματικούς λόγους; 282 00:24:55,400 --> 00:24:58,640 -Ναί. -Ταξιδεύει συχνά. φαντάζομαι. 283 00:24:58,720 --> 00:25:00,920 Ναι, μερικές φορές το χρόνο. 284 00:25:01,000 --> 00:25:03,840 Άλλοτε στην ακτή, άλλοτε στη Λαπωνία. 285 00:25:08,640 --> 00:25:10,640 Ο άντρας μου δεν είναι δολοφόνος. 286 00:25:13,120 --> 00:25:15,040 Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις την αλήθεια. 287 00:25:15,960 --> 00:25:19,280 Μαστροπός. Τον κυνηγάς, έτσι δεν είναι; 288 00:25:20,240 --> 00:25:23,160 Αλλά το έχω πει σε όλους ότι όλα αυτά είναι απλά κουτσομπολιά. 289 00:25:23,960 --> 00:25:27,520 Μερικές φορές το κορίτσι ήταν εδώ, αλλά θέλαμε μόνο να τη βοηθήσουμε 290 00:25:27,600 --> 00:25:29,800 με κάτι καλό από την αποθήκη. 291 00:25:29,880 --> 00:25:31,640 Ο πατέρας της ήπιε μέχρι θανάτου. 292 00:25:32,600 --> 00:25:35,760 Τη λυπηθήκαμε. Με ακούς; 293 00:25:36,480 --> 00:25:37,760 [περιφρονητική οσμή] 294 00:25:39,760 --> 00:25:42,920 [Brita Kajsa] Λοιπόν, κουτσομπολιά ή όχι, αν ο άνθρωπός μου κοιμόταν με μια κοπέλα βοσκής... 295 00:25:43,920 --> 00:25:45,960 Σίγουρα δεν θα το έλεγα στον πάστορα. 296 00:25:47,000 --> 00:25:48,720 Και αν τη σκότωσε; 297 00:25:48,800 --> 00:25:51,640 [αναστεναγμοί] Τότε θα έστελνα τον ίδιο τον άνθρωπο στην κόλαση. 298 00:25:51,720 --> 00:25:53,120 [γέλια] Δεν λες; 299 00:25:53,200 --> 00:25:55,000 Κι ας κατέληξα κι εγώ εκεί. 300 00:25:56,640 --> 00:25:57,760 [γέλια] 301 00:26:01,560 --> 00:26:02,840 [γέλια] 302 00:26:02,920 --> 00:26:04,720 Αύριο θα φέρεις τη Λίζα. 303 00:26:05,960 --> 00:26:07,200 -Τι; -Ναί. 304 00:26:08,080 --> 00:26:12,360 Ο Τζούσι δεν είναι το μόνο παιδί που έχεις. Νομίζω ότι το ξεχνάς μερικές φορές. 305 00:26:21,480 --> 00:26:22,840 [Jussi] Σίγουρα το κάνεις. 306 00:26:24,400 --> 00:26:26,160 [πάστορας] Λοιπόν, ίσως όχι όλα. 307 00:26:26,240 --> 00:26:28,000 [Ο Τζούσι και ο πάστορας γελούν] 308 00:26:34,840 --> 00:26:36,440 [μακρινό γάβγισμα] 309 00:26:43,080 --> 00:26:44,320 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 310 00:26:47,640 --> 00:26:49,600 [τα κοτόπουλα που τσιρίζουν] 311 00:26:55,080 --> 00:26:58,960 -Καλημέρα παιδιά. -Καλημέρα πάστορα. 312 00:26:59,040 --> 00:27:03,040 Κάτσε κάτω. Τώρα, λοιπόν, δείξτε στον πάστορα τι μάθατε. 313 00:27:03,120 --> 00:27:04,480 Ας δούμε. 314 00:27:07,840 --> 00:27:09,160 Πολύ καλό. 315 00:27:11,000 --> 00:27:16,000 Ναι, συνέχιζε να θέλει να γράφει με τα δικά του αριστερό χέρι, αλλά αυτό είναι το χέρι του διαβόλου, 316 00:27:16,080 --> 00:27:18,400 οπότε τον δίδαξα να χρησιμοποιήσει το άλλο. 317 00:27:18,480 --> 00:27:21,280 Είναι πιο εύκολο με το χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη του. 318 00:27:22,920 --> 00:27:25,120 Δεν έχει σημασία τι χέρι γράφεις με. 319 00:27:25,880 --> 00:27:27,680 [στα Σάμι] Αρκεί να πιστεύεις. 320 00:27:28,720 --> 00:27:30,920 Πες ordu salutis. 321 00:27:31,000 --> 00:27:33,840 [όλα] Ordu salutis. 322 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Είναι λατινικό και σημαίνει τάξη σωτηρίας. 323 00:27:43,040 --> 00:27:48,120 Η τάξη της σωτηρίας, φανταστείτε ένα ψηλό σύνολο σκαλοπάτια που ανεβαίνουν πολύ ψηλά. 324 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 Και στην κορυφή, Ο Ιησούς Χριστός στέκεται. 325 00:27:52,280 --> 00:27:54,800 Το φως είναι τόσο φωτεινό που δύσκολα μπορείς να δεις. 326 00:27:55,560 --> 00:27:59,800 Αλλά εκεί στέκεται, τα χέρια του ορθάνοιχτα, σε περιμένει. 327 00:27:59,880 --> 00:28:01,880 -Υπάρχει φαγητό εκεί; -Φυσικά. 328 00:28:01,960 --> 00:28:04,720 Για να είστε όλοι σίγουροι. Πολλά για όλους. 329 00:28:04,800 --> 00:28:07,920 -Βούτυρο επίσης; -Ω, βουνά από βούτυρο. 330 00:28:08,720 --> 00:28:09,920 Και υπάρχουν... 331 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 Υπάρχουν και αρμοί ταράνδων. 332 00:28:14,040 --> 00:28:19,120 Υπάρχουν σωροί λούτσων, μεγάλα κομμάτια από χρυσό τυρί και φρεσκοψημένο ψωμί. 333 00:28:20,120 --> 00:28:21,800 Και όλοι μπορούμε να πάμε εκεί. 334 00:28:21,880 --> 00:28:24,760 Μμ, αλλά πρώτα πρέπει να πεθάνεις. 335 00:28:28,800 --> 00:28:33,280 -Αλλά πρέπει να ζήσουμε πριν πεθάνουμε. -Έτσι είναι. 336 00:28:36,240 --> 00:28:40,360 Και πρέπει να αποκτήσουμε γνώση αν θέλουμε να ζήσουμε πλούσιες και λογικές ζωές, έτσι δεν είναι; 337 00:28:40,440 --> 00:28:43,880 Γνωρίζατε ότι είναι δυνατό για ένα σκάφος να τρέχω με βραστό νερό; 338 00:28:43,960 --> 00:28:45,080 [όλα] Όχι. 339 00:28:45,160 --> 00:28:49,920 Ναι, είναι αλήθεια. Το κάνουν αυτό στην Αμερική, και επίσης στη Νότια Σουηδία. 340 00:28:52,840 --> 00:28:55,200 Αυτός είναι ο Τζούσι, ο θετός γιος μου. 341 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 Τον βρήκα όταν ήταν στην ηλικία σου. 342 00:28:58,000 --> 00:29:01,440 Τότε μιλούσε μόνο λαπωνικά. Δεν ήξερε ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει. 343 00:29:03,840 --> 00:29:04,920 [εκπνέει] 344 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 [καθαρίζει το λαιμό] 345 00:29:12,360 --> 00:29:16,240 «Μην θυμάστε τα παλιά, ούτε… 346 00:29:16,320 --> 00:29:19,160 ούτε σκεφτείτε τα παλιά. 347 00:29:19,240 --> 00:29:23,120 Ιδού, θα κάνω κάτι νέο. 348 00:29:24,960 --> 00:29:30,200 Τώρα θα ξεπηδήσει. Δεν θα το ξέρετε; 349 00:29:30,280 --> 00:29:34,840 Θα κάνω ακόμη και έναν δρόμο στην έρημο, 350 00:29:34,920 --> 00:29:38,120 και ποτάμια στην έρημο. 351 00:29:38,200 --> 00:29:41,760 Το θηρίο του αγρού θα με τιμήσει». 352 00:29:43,800 --> 00:29:45,480 [στα Σάμι] Μπράβο Jussi! 353 00:29:53,840 --> 00:29:57,000 «Μην θυμάστε τα παλιά… 354 00:29:58,000 --> 00:30:00,560 ούτε σκεφτείτε τα παλιά. 355 00:30:01,200 --> 00:30:03,840 Ιδού, θα κάνω κάτι νέο. 356 00:30:04,680 --> 00:30:08,640 Τώρα θα ξεπηδήσει, δεν θα το ξερεις; 357 00:30:08,720 --> 00:30:12,680 Θα κάνω ακόμη και έναν δρόμο στην έρημο, και ποτάμια στην έρημο. 358 00:30:13,240 --> 00:30:16,240 Το θηρίο του αγρού θα με τιμήσει». 359 00:30:21,960 --> 00:30:24,520 [Brita Kajsa] Η Λίζα θα έκανε τέλειος ιεροκήρυκας. 360 00:30:24,600 --> 00:30:25,920 [ο πάστορας αναστενάζει] Έλα τώρα. 361 00:30:27,160 --> 00:30:29,120 Γυναίκες λοιπόν της ενορίας πρέπει να μείνει σιωπηλός; 362 00:30:29,200 --> 00:30:30,760 Δεν ήταν αυτή η απόφασή μου. 363 00:30:30,840 --> 00:30:34,640 Αλλά περιβάλλεις τον εαυτό σου με λαϊκούς κήρυκες. 364 00:30:34,720 --> 00:30:39,200 Pekka, Juhani και όλοι οι άλλοι. Με αυτόν τον τρόπο πάτε ενάντια στην Εκκλησία. 365 00:30:40,840 --> 00:30:42,800 -Και τώρα Τζούσι. -Ο Τζούσι είναι ξεχωριστός. 366 00:30:43,760 --> 00:30:48,560 Ναι. Είναι ο μόνος που δεν γέννησα. 367 00:30:51,160 --> 00:30:52,160 τι λες; 368 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 Δεν στάλθηκε από τον Θεό περισσότερο από ό,τι ήταν οι άλλοι. 369 00:30:55,760 --> 00:30:58,360 Τον βρίσκεις αφού χάσαμε τον Levi δεν σημαίνει τίποτα. 370 00:30:58,440 --> 00:31:00,240 Σημαίνει τα πάντα. 371 00:31:01,360 --> 00:31:02,600 Ήταν σημάδι. 372 00:31:02,680 --> 00:31:06,120 Λοιπόν, το αγαπάς αυτό το αγόρι πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 373 00:31:08,280 --> 00:31:10,000 Μόνο αυτό βλέπω. 374 00:31:10,080 --> 00:31:11,840 [μακρινό φώνασμα βοοειδών] 375 00:31:24,200 --> 00:31:25,360 [αναπνέει βαριά] 376 00:31:30,080 --> 00:31:32,240 [Η Μαρία βουίζει μια ονειρική μελωδία] 377 00:32:01,320 --> 00:32:05,160 -[ άγριο γάβγισμα] -[λαχανάκια και παντελόνι] 378 00:32:17,560 --> 00:32:19,920 [ρολόι χτυπάει] 379 00:32:22,640 --> 00:32:24,200 [βήματα] 380 00:32:26,200 --> 00:32:29,320 -Κύριοι. -Μας φώναξε η κυρία. 381 00:32:29,400 --> 00:32:32,360 Έχω ακούσει ότι θα γίνει χορός θα πάει το Σάββατο, 382 00:32:32,440 --> 00:32:33,680 σε μια καλύβα βοσκού. 383 00:32:33,760 --> 00:32:35,880 Αυτό είναι σωστό. Οι νέοι οργανώνονται. 384 00:32:35,960 --> 00:32:38,680 Αλλά ακούω ότι πολλοί θα μείνουν στο σπίτι αυτή τη φορά. 385 00:32:38,760 --> 00:32:40,560 Γιατί είναι αυτό; 386 00:32:40,640 --> 00:32:44,760 Είναι επειδή πιστεύουν ότι υπάρχει ένας δολοφόνος στο χωριό. 387 00:32:44,840 --> 00:32:46,080 Αυτό είναι γελοίο. 388 00:32:46,160 --> 00:32:49,320 Εμείς όμως... βρήκαμε την αρκούδα. 389 00:32:49,920 --> 00:32:54,400 Ναι, αλλά φαίνεται σαν του πάστορα οι λέξεις έχουν διαδοθεί τριγύρω. 390 00:32:55,480 --> 00:32:59,600 Και λένε ότι είχα σκοτώθηκε ένα αθώο ζώο. 391 00:32:59,680 --> 00:33:02,320 Αυτό είναι ανοησία. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. 392 00:33:02,400 --> 00:33:05,560 Φοβάμαι ότι πρέπει να ανησυχείς, αγαπητέ Μπράχε. 393 00:33:05,640 --> 00:33:09,440 Αν ο κόσμος ακούει περισσότερο τον πάστορα από τον σερίφη, έχουμε πρόβλημα. 394 00:33:11,480 --> 00:33:14,040 [Μπράχε] Λέει ο πάστορας έχουμε έναν δολοφόνο στο χωριό, 395 00:33:14,120 --> 00:33:17,960 όταν κάθε άνθρωπος με μισό εγκέφαλο ξέρει ήταν μια αρκούδα που την πήρε από κοντά μας. 396 00:33:18,040 --> 00:33:21,040 Τότε γιατί, ρωτάω, θα σου έλεγε όλη αυτή η ανοησία; 397 00:33:21,120 --> 00:33:23,920 Γιατί δεν θέλει κάθε χορός στο Kengis. 398 00:33:24,000 --> 00:33:27,560 Θέλει όλοι να μείνετε σπίτι στα εξοχικά σου, τρέμοντας από φόβο, 399 00:33:27,640 --> 00:33:29,480 σαν να ήσουν καταραμένος σκελετός. 400 00:33:29,560 --> 00:33:31,160 -Αυτό θέλεις; -[μουρμούρα] 401 00:33:31,240 --> 00:33:36,080 Λοιπόν, είναι; Ή θα έπρεπε η νεολαία να μπορεί να διασκεδάσουν όπως πάντα; 402 00:33:36,160 --> 00:33:38,960 -Για να διασκεδάσουν, να πιουν ένα ποτό; -[μουρμούρα] 403 00:33:39,040 --> 00:33:42,040 Αυτός ο καταραμένος πάστορας θα μας πει πώς να ζήσουμε τη ζωή μας; 404 00:33:42,120 --> 00:33:45,800 Όχι αν έχω λόγο. Όχι όσο στέκομαι εδώ. Όχι. 405 00:33:45,880 --> 00:33:50,720 Εδώ έχουμε ποτά για όλους όσους είναι διψασμένος και ποιος θέλει να πάει στο χορό! 406 00:33:50,800 --> 00:33:53,440 -Μπορείτε να ευχαριστήσετε την κυρία Sjödahl! -[ενθουσιασμένη φλυαρία] 407 00:33:58,600 --> 00:34:00,080 [βουητό κουνουπιών] 408 00:34:17,160 --> 00:34:18,320 [εκπνέει] 409 00:34:21,960 --> 00:34:23,160 [γρυλίζει απαλά] 410 00:34:24,080 --> 00:34:26,440 [λαχανίζει, αναπνέει βαριά] 411 00:34:29,400 --> 00:34:30,960 Τι συμβαίνει; 412 00:34:32,120 --> 00:34:33,560 Μητέρα, τι θέλεις; 413 00:34:34,240 --> 00:34:38,040 Έχω ακούσει ότι υπάρχει χορός απόψε. Δεν σκοπεύετε να πάτε; 414 00:34:40,480 --> 00:34:41,520 Όχι. 415 00:34:41,600 --> 00:34:44,240 Δεν καταλαβαίνω πώς κανείς μπορεί να σκεφτεί να χορέψει 416 00:34:44,320 --> 00:34:46,880 όταν μια πόρνη μόλις έλαβε την τιμωρία της. 417 00:34:50,160 --> 00:34:53,320 Ξέρεις ότι έχω ακούσει από πολλούς μνηστήρες που σε ρωτάνε. 418 00:34:53,400 --> 00:34:54,960 Σύντομα θα γίνεις σωστή γυναίκα. 419 00:34:55,040 --> 00:34:56,480 Ήρθε η ώρα. 420 00:34:59,280 --> 00:35:02,280 -[Τζολίνα] Είπε ποιος ήταν; -[Μαρία] Όχι. 421 00:35:02,360 --> 00:35:04,440 Τζολίνα, ας φύγουμε πάντως! 422 00:35:07,080 --> 00:35:09,840 Η Χίλντα δεν το άφησε ποτέ οποιοσδήποτε παίρνει αποφάσεις για αυτήν. 423 00:35:09,920 --> 00:35:14,400 Πήγε σε περισσότερους χορούς από κανέναν, Είναι κάτι που της άρεσε πολύ. 424 00:35:14,480 --> 00:35:18,600 Και έκανε περισσότερα από τον χορό. Γιατί λοιπόν να μείνουμε σπίτι; 425 00:35:18,680 --> 00:35:21,240 -Μα ο δολοφόνος. - Ποιος δολοφόνος; 426 00:35:21,320 --> 00:35:23,960 Αυτή που σκότωσε τη Χίλντα. Ο πάστορας είπε ότι υπήρχε... 427 00:35:24,040 --> 00:35:27,480 Σκέφτηκες ότι ήταν ένα άτομο που μπορεί ελέγχουν την αρκούδα με τις δυνάμεις τους, 428 00:35:27,560 --> 00:35:29,760 κάποιος που μπορεί να μεταμορφωθεί σε αρκούδα. 429 00:35:29,840 --> 00:35:31,960 Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό; 430 00:35:34,000 --> 00:35:35,760 [γελάνε και οι δύο] 431 00:35:43,880 --> 00:35:45,040 [γρυλίζει] 432 00:35:45,120 --> 00:35:46,400 λυπάμαι. 433 00:35:47,560 --> 00:35:50,360 [παντελόνι πάστορα, αναστεναγμοί] 434 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 Λένε ότι υπάρχει χορός απόψε. 435 00:35:55,920 --> 00:35:58,640 -Δεν το ξέρω. - Σκοπεύετε να πάτε; 436 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 [ειπνέει, εκπνέει] 437 00:36:01,440 --> 00:36:04,600 Ο χορός είναι για τον διάβολο τι σάρκα είναι η φυσούνα. 438 00:36:06,760 --> 00:36:08,360 Αυτό το πιστεύεις, Τζούσι. 439 00:36:11,800 --> 00:36:14,160 Αλλά υπάρχει ένα θηρίο περιπλανιέται εκεί έξω. 440 00:36:15,160 --> 00:36:19,760 Και φοβάμαι ότι θα είναι εκεί απόψε. Θέλω να πας να τον προσέχεις εδώ. 441 00:36:19,840 --> 00:36:23,200 Είναι πιθανότατα μεγάλος και δυνατός, με μεγάλη όρεξη για τις γυναίκες. 442 00:36:25,200 --> 00:36:26,400 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 443 00:36:35,080 --> 00:36:38,400 Cassiope tetragona... Αρκτική καμπάνα-ερείκι. 444 00:36:39,200 --> 00:36:42,200 Το βρήκα στον αχυρώνα σανού Η Χίλντα δέχθηκε επίθεση μέσα. 445 00:36:42,280 --> 00:36:43,440 Έτσι; 446 00:36:44,440 --> 00:36:49,280 Η Αρκτική καμπάνα-ερείκι μεγαλώνει στους καταρράκτες. Δεν το έχω ξαναδεί εδώ κάτω. 447 00:36:49,360 --> 00:36:51,280 Πρέπει να ήρθε με τον δράστη. 448 00:36:52,440 --> 00:36:55,320 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για κάποιον που ήταν στα πτώματα. 449 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 [στα Σάμι] Για όνομα του Θεού, να είστε προσεκτικοί. 450 00:37:01,440 --> 00:37:04,400 [φλυαρία και γέλια] 451 00:37:11,800 --> 00:37:14,240 [κορίτσια που γελάνε και φλυαρούν] 452 00:37:18,880 --> 00:37:22,040 [♪ παραδοσιακή μουσική παίζει στο παρασκήνιο] 453 00:37:23,560 --> 00:37:26,200 [παραδοσιακό τραγούδι και τραχύ γέλιο] 454 00:37:46,240 --> 00:37:48,640 [γέλιο, φλυαρία] 455 00:38:00,400 --> 00:38:03,440 [Roope] Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος! Το νοαΐδι του πάστορα είναι εδώ! 456 00:38:04,840 --> 00:38:08,280 Είναι αλήθεια ότι σε βρήκε ο πάστορας ζεις κάτω από έναν βράχο; 457 00:38:09,440 --> 00:38:12,160 Ας δώσουμε λίγο κονιάκ στο νοαΐδι. Ε; 458 00:38:13,280 --> 00:38:14,840 [Roope γελάει] 459 00:38:16,160 --> 00:38:17,560 Κράτα τον ακίνητο! 460 00:38:27,560 --> 00:38:29,120 Τρελό κάθαρμα! 461 00:38:29,800 --> 00:38:31,200 [γρυλίσματα, παντελόνια] 462 00:38:33,280 --> 00:38:35,080 [το παραδοσιακό τραγούδι συνεχίζεται] 463 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 [γέλια και κουβέντα] 464 00:38:48,320 --> 00:38:49,360 [κορίτσι] Τζολίνα, έλα. 465 00:38:49,440 --> 00:38:51,320 [γέλιο, φλυαρία] 466 00:38:51,400 --> 00:38:53,480 [το παραδοσιακό τραγούδι συνεχίζεται] 467 00:39:02,960 --> 00:39:05,120 [γέλιο] 468 00:39:13,960 --> 00:39:15,160 Μαρία... 469 00:39:19,080 --> 00:39:21,040 -Μαρία... -Έλα Μαρία. Πάμε! 470 00:39:21,120 --> 00:39:22,120 Φύγε! 471 00:39:23,000 --> 00:39:24,680 -[χαμπάρι] -[Μπερόνιους] Γεια σου! 472 00:39:51,040 --> 00:39:53,400 [όλα παλαμάκια] 473 00:39:59,880 --> 00:40:02,040 [♪ παίζει παραδοσιακή μουσική] 474 00:40:14,480 --> 00:40:15,480 [η μουσική σταματά] 475 00:40:15,560 --> 00:40:16,720 [εκπνέει] 476 00:40:16,800 --> 00:40:20,920 Στην Ελσινγκία, ξέρουν πώς να κινούν τα πόδια τους. 477 00:40:21,000 --> 00:40:22,040 [κορίτσια που γελάνε] 478 00:40:22,120 --> 00:40:23,880 Μπορείς να χορέψεις το τετράγωνο; 479 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Οχι; Μετά πρέπει να μάθεις. 480 00:40:27,800 --> 00:40:30,440 Και επιτρέπεται και ο γιος του Πάστορα να παίξω; 481 00:40:30,520 --> 00:40:35,960 Ωραία, βοήθησέ με. Έλα εδώ. Και μετά εσύ, αγαπητέ μου. Αυτό είναι σωστό. 482 00:40:36,040 --> 00:40:38,000 [φλυαρία] 483 00:40:38,080 --> 00:40:39,680 Λοιπόν, της κρατάς το χέρι. 484 00:40:40,640 --> 00:40:44,760 Και οι υπόλοιποι, δείτε και μάθετε. Τώρα, εμπρός... 485 00:40:45,440 --> 00:40:46,760 Και προς τα πίσω... 486 00:40:47,800 --> 00:40:51,240 Εδώ είναι το καλύτερο μέρος. Γυρίστε ο ένας προς τον άλλο. 487 00:40:51,320 --> 00:40:55,640 Κρατάτε έτσι. Αυτό είναι σωστό. Τώρα, βάλε το χέρι σου στο αγόρι. 488 00:40:55,720 --> 00:40:58,800 Μετά στροβιλίζεσαι. Και η μελωδία. 489 00:40:58,880 --> 00:41:00,240 Τραγουδήστε μαζί μου. 490 00:41:00,320 --> 00:41:02,680 [♪ τραγουδάει παραδοσιακή μελωδία] 491 00:41:02,760 --> 00:41:04,720 [οι άνθρωποι συμμετέχουν στο τραγούδι] 492 00:41:06,680 --> 00:41:09,680 Πολύ καλό. Και μετά όλοι οι άλλοι που χορεύουν. 493 00:41:09,760 --> 00:41:11,840 Έλα μπροστά. Προχωρώ. 494 00:41:25,320 --> 00:41:26,360 [Η Μαρία γελάει] 495 00:41:39,040 --> 00:41:40,440 [Η Μαρία γελάει] 496 00:41:43,480 --> 00:41:45,280 [Ο Μπερόνιους γκρινιάζει] 497 00:41:45,360 --> 00:41:48,000 -Έχω ταξιδέψει πολλά μέρη στην ημέρα μου. -[πιτσιλίσματα κατούρημα] 498 00:41:48,080 --> 00:41:51,560 Παρίσι, Αγία Πετρούπολη, Σεβίλλη... 499 00:41:51,640 --> 00:41:54,800 Έχω πάει ακόμη και στο Tromsø από όλα τα μέρη του κόσμου. 500 00:41:54,880 --> 00:41:58,040 Και κόντεψα να πάγωσα το πουλί μου εκεί. 501 00:41:58,120 --> 00:42:02,240 Αλλά σε όλα αυτά τα ταξίδια, δεν έχω δει ποτέ τόσο όμορφα κορίτσια όπως αυτά. 502 00:42:03,400 --> 00:42:05,160 Είναι κάποιος από αυτούς αρραβωνιασμένος; 503 00:42:05,240 --> 00:42:07,160 Ή είναι όλα διαθέσιμα; 504 00:42:07,240 --> 00:42:09,120 Δεν ξέρω πραγματικά. 505 00:42:09,200 --> 00:42:11,240 Δεν βοήθησες τον εαυτό σου σε τίποτα; 506 00:42:12,200 --> 00:42:13,680 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 507 00:42:14,360 --> 00:42:17,800 Δηλαδή δεν έγινες άντρας; [γέλια] 508 00:42:17,880 --> 00:42:20,680 Ω. Τα καλύτερα έρχονται, αγόρι μου. 509 00:42:21,720 --> 00:42:26,560 Τίποτα, ορκίζομαι, τίποτα δεν είναι τόσο τέλειο όσο το μουνί μιας γυναίκας. 510 00:42:27,280 --> 00:42:29,040 Πρέπει να είναι υγρό και σφιχτό. 511 00:42:29,120 --> 00:42:32,280 [γρύλισμα, φωνές] 512 00:42:34,760 --> 00:42:36,840 [γρύλισμα] 513 00:42:38,800 --> 00:42:40,560 [βογγητό, λαχάνιασμα] 514 00:42:40,640 --> 00:42:44,200 Την επόμενη φορά, αυτό θα πάει κατευθείαν στο λαιμό σου. 515 00:42:44,280 --> 00:42:45,840 [παντελόνι] 516 00:42:45,920 --> 00:42:48,560 [Roope βήχει και αναπνέει] 517 00:42:55,600 --> 00:42:59,120 Έτσι είναι. Όταν δεν μπορούν να χορέψουν και να μιλάς όμορφα, 518 00:42:59,200 --> 00:43:00,800 καταφεύγουν στον αγώνα τους. 519 00:43:02,240 --> 00:43:06,360 Αλλά ξέρεις πώς να κάνεις ένα κορίτσι να πέσει, δεν εχεις; 520 00:43:07,720 --> 00:43:10,400 [γέλια μανιακά] 521 00:43:20,840 --> 00:43:24,400 [οι χωρικοί τραγουδούν] ♪ Και αναζητήστε την απόλαυση ♪ 522 00:43:24,480 --> 00:43:29,880 ♪ Σε όλα τα δώρα της μεγάλης δύναμης του Θεού ♪ 523 00:43:29,960 --> 00:43:35,400 ♪ Αυτές οι ευχάριστες καλοκαιρινές ώρες ♪ 524 00:43:35,480 --> 00:43:38,360 -♪ Κοίτα πώς είναι οι πεδιάδες για σένα και για μένα ♪ -[εμετός] 525 00:43:38,440 --> 00:43:39,480 Τι συνέβη; 526 00:43:40,760 --> 00:43:43,560 ♪ Έχουν στολιστεί Το πιο δίκαιο να το δεις ♪ 527 00:43:43,640 --> 00:43:48,720 ♪ Όλα λαμπερά και γλυκά με λουλούδια ♪ 528 00:43:48,800 --> 00:43:51,440 -[Λίζα] Τι έκανες; -[Τζούσι] Απλώς χόρευα. 529 00:43:52,400 --> 00:43:58,000 ♪ Τα δέντρα στέκονται πυκνά και σκοτεινά Με φύλλα ♪ 530 00:43:58,080 --> 00:44:01,400 ♪ Και η γη σε όλα εδώ ♪ 531 00:44:01,480 --> 00:44:06,920 ♪ Η σκόνη τώρα υφαίνει μια ρόμπα ζωντανού πράσινου ♪ 532 00:44:07,000 --> 00:44:08,360 [Τζούσι] Μην το πεις στον πατέρα. 533 00:44:09,440 --> 00:44:15,320 ♪ Ούτε μεταξωτά του Σολομώντα συγκρίνετε ♪ 534 00:44:15,400 --> 00:44:18,040 ♪ Με δόξες που φορούν οι τουλίπες ♪ 535 00:44:18,120 --> 00:44:21,160 ♪ Ή πεντακάθαρη γυαλάδα των κρίνων ♪ 536 00:44:21,240 --> 00:44:25,400 ♪ Που φορούν οι τουλίπες Ή πεντακάθαρη γυαλάδα των κρίνων ♪ 537 00:44:28,440 --> 00:44:32,920 Το καλοκαίρι έρχεται με υποσχέσεις μεγάλης ομορφιάς για εμάς και χαρά επίσης. 538 00:44:34,280 --> 00:44:36,440 Αλλά και με πειρασμό. 539 00:44:36,520 --> 00:44:40,800 Οι πειρασμοί της αμαρτίας μας αντιμετωπίζουν αμέσως καθώς θέλουμε να κάνουμε το καλό. 540 00:44:42,240 --> 00:44:47,320 Είναι ο κακός που θέλει νύχια και πληγώνει τη συνείδηση των αφυπνισμένων. 541 00:44:48,600 --> 00:44:51,080 Πριν από τον λύκο, ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένα νεογέννητο αρνί. 542 00:44:52,080 --> 00:44:54,680 Χρειάζεται ένα μόνο δάγκωμα από τον λύκο να μας σκοτώσει. 543 00:44:55,480 --> 00:44:57,080 Μην τον πολεμάς. 544 00:44:58,160 --> 00:44:59,720 Δεν έχεις τη δύναμη. 545 00:45:00,840 --> 00:45:04,960 Αποδράστε στην αγκαλιά του Σωτήρος, πληγωμένα πρόβατα, 546 00:45:05,040 --> 00:45:08,080 και ρουφήξτε τα σταγονίδια της χάρης από το στήθος Του. 547 00:45:08,160 --> 00:45:10,720 Άνοιξε το στόμα σου και κατάπιε... 548 00:45:11,640 --> 00:45:15,320 όταν ο Σωτήρας στάζει αυτές τις σταγόνες χάρη στις καρδιές σας. 549 00:45:15,400 --> 00:45:19,720 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπείτε στο αστραφτερές αίθουσες του ουράνιου Πατέρα μας. 550 00:45:19,800 --> 00:45:23,360 Και για να ξεφύγουμε από τις πύρινες λαβές της κόλασης! 551 00:45:23,440 --> 00:45:25,800 [η πόρτα ανοίγει] 552 00:45:25,880 --> 00:45:27,040 [βήματα] 553 00:45:27,120 --> 00:45:29,840 [αναπνέει βαριά] 554 00:45:32,000 --> 00:45:34,160 [μουρμουρίζοντας, ψιθυρίζοντας] 555 00:45:53,600 --> 00:45:57,400 Μου λένε ότι η 19χρονη υπηρέτρια Jolina Eliasdotter 556 00:45:57,480 --> 00:45:59,960 -αγνοείται από χθες το απόγευμα. -[αναπνευστικά] 557 00:46:00,040 --> 00:46:04,160 Οποιαδήποτε πληροφορία για αυτήν μπορεί να δοθεί σε μένα ή στον πατέρα της, τον Ηλία Υλιβαίνιο. 558 00:46:04,240 --> 00:46:06,640 [Ο Antti ουρλιάζει] 559 00:46:08,400 --> 00:46:11,720 -[Συνεχίζει να ουρλιάζει] -Σσς! Σσσς!